跟大家分享一個我的「日常練英文習慣」，隨時都可以做，不一定要花很多時間，但一定要做到讓自己很有fu~才可以。今天早上吃早餐時剛好滑到 #ELLE讀金句，介紹 Netflix 影集《創造安娜》的經典名句，有附英文原文和中文翻譯，最近在看這部影集，所以引起了我的興趣。
想問大家，通常同時有英文和中文翻譯的時候，你們會看中文還英文？應該大部分時間會看中文吧？其實是很好練英文的機會，可以怎麼做呢？
我會先把英文蓋住，只看中文，再試著用我的方式講出這句話的英文。
對，其實練中翻英啦，不過我自己把它當成是 1A2B猜數字那種遊戲在玩，只是數字變成英文字，比如說這句話：
「每個人都有心機，每個人都想得分，每個人都在騙人，這裡每個人都有想要的東西，金錢、權力、形象、愛情。」
—— 《創造安娜》Inventing Anna
我自己心裡直覺是：
“Everyone is calculating on something. Everyone is trying to score. Everyone is lying. Everyone wants something. Money. Power. Image, and love.”
當下心裡知道「有心機」這裡用 calculating 不是最好的用法，但腦袋浮現的都是 cunning / manipulative 之類的形容詞，但沒有關係，重點是自己要先想一遍並講出來。
想完後，再對照英文：
Everyone here is running a game. Everyone here needs to score. Everyone here is hustling. Everyone here wants something. Money, power, image, love.
我得到幾A幾B呢？當然這沒辦法像數字那樣對這麼準，單純是我自己心裡一個好玩的想像，至少 Everyone / Money / Power / Image / Love 有5a吧？
重點是，經過剛剛主動的思考「有心機」怎麼說後，再看到原文是 “is running a game”，就會覺得，啊～原來是這樣啊！怎麼用這麼簡單的方式就可以表達那麼到位？
因為我知道 “Don’t play games with me.” 不要跟我玩這種把戲喔！不要騙我、耍我的意思，所以可以知道這裡也是類似用法，既然跟你玩騙人的把戲就一定是有心機嘛！
我很享受這樣子的練習，因為每次都會有這種「啊～原來啊～」的感覺，在主動思考的階段，可以翻攪一下腦袋的單字，因為有經過「主動想過」的階段，所以看到原文時，會更有感覺，例如我更會把原本我熟悉的 “calculating /cunning/manipulative” 的感受 和 “run a game”連結起來。
練英文小撇步
學英文有很多時候， 不是要一直背新單字，而是有沒有 把每個字都學到精學到透，這個練習法其實也是增加自然流暢度的方式，因為常常最道地的講法，都是用很日常生活化、簡單的字搭配而來的喔！
最後再提醒一下，這個練英文方法的6個注意事項
- 千萬不要先看英文，自己有主動思考的過程 才是最最最重要的，沒有這個過程，那就單純只是一個閱讀練習而已。
- 不要怕錯，這裡沒有人會給你改分數，一整句說不出來沒關係，有想到什麼關鍵字都用出來，試著表達，翻攪腦內單字最重要。
- 我若剛好在書桌前的話，會隨手記在單字本上，多抄寫幾遍會記得更熟。
- 得失心不要太重，記得，這只是一個和自己玩的遊戲，0A0B也不要去哭喔，放輕鬆喔，多玩，你的經驗值會慢慢變高，就表示在進步囉！
- 萬一真的每次都0A0B怎麼辦？可能是找的素材太難了啦！不要找超出自己程度太多的，假如十個字裡有五個以上不會的字，就表示太難了。有時候我甚至會找再更簡單一點的內容，因為這個練習對我來說，是要練我對於英文表達的反應，練我對於已知的單字的掌握度、用法道地度，目的不是要背新單字，所以真的不用找太難的素材。
- FB、IG平常可以多訂閱一些跟英文相關的專頁，像我就很喜歡看 Janet 謝怡芬、李詠嫻 和 瑞瑪席丹 的發文，因為她們常常同時也中文和英文，而且她們好美～～ 好喜歡她們，另外 Vogue、Elle、CNN、BBC 這類資訊來源沒事也滑一下，會讓你滑手機時就順便接觸英文囉！
大家都以為「讀英文」一定要坐在書桌前，拿支筆盯著書，讀著咬文嚼字的文法規則緊繃的背誦和抄寫，NO!!! 對我來說，今天邊吃早餐邊滑手機，滑到這篇跟影集相關的文章，就是我學英文的管道了！
一起來看看有哪幾句金句，然後用我分享的方法試試看吧！
（英文翻譯放在下面喔）
「現在的人，無時無刻活在網路上。隱私已死，但我才剛開始。」
「一個人做的夢，就只能是個夢；一群人懷著同一個夢想，便是真實。」
「紐約根本泡在鈔票裡，但才華這玩意卻千金難買。像我這樣的眼界可不是人人都有，天才很稀有。」
「如果有錢買名牌鞋，幹嘛要存下來未雨綢繆？老天不會讓穿那種鞋的女孩淋成落湯雞。」
「現在的人，無時無刻活在網路上。隱私已死，但我才剛開始。」
People these days, living every minute online.
Privacy’s over, but I’m just getting started.
「一個人做的夢，就只能是個夢；一群人懷著同一個夢想，便是真實。」
A dream you dream alone, is only a dream. A dream you dream together is reality.
「紐約根本泡在鈔票裡，但才華這玩意卻千金難買。像我這樣的眼界可不是人人都有，天才很稀有。」
New York is swimming in capital. But talent, that’s hard to come by. A vision like mine doesn’t come around all the time. Genius is rare.
「如果有錢買名牌鞋，幹嘛要存下來未雨綢繆？老天不會讓穿那種鞋的女孩淋成落湯雞。」
Why save money for a rainy day when instead you can buy Manolo Blahniks? God wouldn’t rain on a girl in shoes like that.
這樣練英文，是不是更好玩了一些呢？
