英文點餐對話範例

打招呼是所有交流的開始,可以是簡短的一聲「嗨」,也可以是引發更多交流的招呼,用法不一樣嗎?怎麼說才自然又道地呢?這篇文章我們來學:

1.基本款招呼語

以下這三句最常用、最實用也最百搭的打招呼語,都是表達「你好嗎?」的意思。

  • How are you?
  • How are you doing?
  • How’s it going?

在西方文化裡,別人問你 How are you? 不一定是想知道你好不好,其實更像我們的「微笑點頭」或是問「呷飽未?」,單純只是說聲「嗨!」,告訴對方有看到你這種感覺。就連在咖啡店點餐、商店結帳櫃檯或是飯店 check-in 時,都有可能發生這樣簡短的打招呼。所以不需要每次都認真思考喔,簡單回應 Good. 也可以很自然有禮貌!

A1: How are you?      (你好嗎?)

B1: I’m good, thanks. You?      (很好啊,謝囉!你呢?)

除了 good 這個形容詞以外,你也可以用這些形容詞表達你的狀態:

pretty good 不錯

great 非常好

excellent 好極了

fantastic 好到不能再好

not bad 還不錯

A2: How are you doing?      (你好嗎?)
B2: Doing great. Thanks. And you?      (很好喔,謝謝,你呢?)
A3: How’s it going?      (你好嗎?)
B3: Going well. How about you?     (不錯啊,你呢?)

會不由自主的想回答 I’m fine. Thank you. And you? 怎麼辦?其實這樣回應不能說是錯的, “I’m fine.” “Thank you.” “And you?” 三句話都很常聽到,但是三句一起說的時候就有點怪怪的囉!因為亞洲國家有太多過時的課本都這樣教,很多人都用生硬的方式講這句話,久而久之就被貼上標籤,覺得講句話的人英文都不太好。所以從現在開始,用 I’m good. 回應,最自然道地喔!

更多關心並想聊天的打招呼

以下這五句慣用句,都是「嘿,在幹嘛呀?」的意思,都有表達「想進一步關心,並開啟話題」的打招呼:

  • Hey, what are you up to?
  • Hi, what are you doing?
  • Hey, what’s going on? 
  • What’s up?
  • What’s up with you?

A1: Hey, Anna. What are you up to?   (嘿 Anna,妳在幹嘛呀?)

B1: Im working on my paper. And you?   (我在寫報告啊。妳咧?)

A1: I just got back from work. You know who I ran into today? I saw Thomas! He was at the… (continues talking about her ex)

   (我剛下班回到家。妳知道我今天在路上碰到誰嗎?我看到 Thomas! 他在……(接著聊前男友)

A2: Hey, what’s going on?    (嘿,在幹嘛呀?)

B2: Not much. Just getting ready to go out. What’s up? 

    (沒什麼,準備要出門。怎麼樣?什麼事?)

What’s up / What’s going on? 這樣的打招呼方式,因為有「what」在裡面,含有「你在做什麼、忙什麼」的意涵。除非真的正忙於某事,不然可以簡短回應 Not much. / Nothing much. 就好。這裡就比較不適合說 I’m good. / Not bad. 了喔!

和有一陣子沒見面的人打招呼

如果和對方有一段時間沒有碰面,再次見面通常會親切的問問近況,先更新一下最近的消息,可以用以下這些句子詢問喔!

  • How’s everything? (最近還好嗎?)
  • How are things going?(最近好嗎?)
  • What’s new with you?(有沒有什麼新消息呀?)
  • How’ve you been?(最近好嗎?)
  • What have you been up to?(最近忙什麼呢?)

情境 1:前同事意外在路上碰面,互相敘舊關心彼此

A1: Long time no see! How’s everything?

   (好久不見耶,最近還好嗎?)

B1: Same old. Same old. It’s been a while! What are you up to these days?

   (老樣子囉。好久不見耶!你最近還好嗎?在忙什麼?)

A1: The usual, work and family. By the way, I moved to New Taipei City. Just bought a house there.

   (老樣子囉,忙工作和家庭。喔對了,我搬到新北市,在那裡剛買了一棟房子。)

 B1: Wow, that’s great news! Congratulations!

   (哇,好消息耶!恭喜!)

情境 2:同學們放了暑假回來第一天上課,看到彼此開心地互相關心

A2: Hey, Celine! How’ve you been?

    (嘿 Celine!你這陣子好嗎?)

B2: I’ve been good! What about you? How was your summer vacation?

   (我很好啊!你咧?你的暑假過得如何?)

A2: It was great! I just came back from a camping trip in Nantou with my family. We spent 3 days in the mountains. I feel like I’m as good as new!

   (很棒啊!我和家人去南投露營,才剛回來。我們在山裡待了三天,我現在神清氣爽!)

B2: Wow, sounds great! That reminded me of the trip I took to Taitung last year. (continues talking about the amazing trip)

   (哇,好讚!你讓我想到去年我也去了台東一趟……(繼續討論彼此精彩的旅遊)

在情境二中,出現了「現在完成式」,表達的是「從之前(上一次碰面後)到現在的這段時間」,點單來說就是要問你「最近、這陣子」好嗎?
英文點餐對話範例
要怎麼用呢?比較一下這些句子,把現在式的 be 動詞 am / is are,變成現在完成式 has / have been,用改變時態來呈現不一樣的時間感受喔!

  • I am pretty busy (right now / today).    (我(現在 / 今天)很忙。)
  • I have been pretty busy recently.   (我最近很忙。)

 

  • How are you?   (你好嗎?)
  • How have you been?   (你最近好嗎?)

 

  • What are you up to?   (你在忙什麼?)
  • What have you been up to?   (你最近在忙什麼?)

How are you? / How’ve you been? 是個非常開放性問題,可以簡單回答 “Good.” 就結束話題,也可以開啟任何當下想分享的話題,單純就看當時心情、對方跟你的熟度自己斟酌給予回應囉!就像在情境 2 中,藉由問候彼此最近好不好?開始聊起最近去玩的地方,接著自然而然聊起以前的出遊的經驗,其實聊天不就是這樣嗎?只要有相關聯,都可以天南地北的聊、盡情的分享!我真心地覺得,「微笑」是世界共同的語言,如果當下真的緊張到講不出話來,還是可以用一個發自內心的微笑,請對方給你一點時間思考怎麼回應喔!

想要學更多道地的高頻生活慣用句,可以參考我的線上課程《遇見說英文的自己 入門英文》,完整收錄生活中 60 大主題,超過 1500 組情境慣用句喔!
英文點餐對話範例